1 00:00:01,436 --> 00:00:04,352 [levendige, vrolijke muziek] 2 00:00:04,439 --> 00:00:11,446 ♪ ♪ 3 00:01:05,065 --> 00:01:06,501 - Bueno, bueno, Terry! 4 00:01:06,588 --> 00:01:08,546 Je bent klaar. 5 00:01:08,633 --> 00:01:10,200 Je bent er klaar voor, Terry! 6 00:01:10,287 --> 00:01:11,854 Je bent klaar. 7 00:01:11,941 --> 00:01:15,336 [vrolijke rockmuziek] 8 00:01:15,423 --> 00:01:21,037 ♪ ♪ 9 00:01:21,124 --> 00:01:25,172 - ♪ Het vuur is uit, nu wil jij ♪ zijn 10 00:01:25,259 --> 00:01:27,565 ♪ Waar de lach gratis is ♪ 11 00:01:27,652 --> 00:01:31,395 ♪ TacomaFD ♪ 12 00:01:32,614 --> 00:01:34,616 [vrolijke rockriff] 13 00:01:41,753 --> 00:01:45,148 - 198, 199, 200. 14 00:01:45,235 --> 00:01:46,976 - Oeh. - Wauw! 15 00:01:47,063 --> 00:01:49,500 - 200 kegels per uur en je bekkenbodem 16 00:01:49,587 --> 00:01:52,286 zal sterk zijn als een stier. 17 00:01:52,373 --> 00:01:53,828 - En dat is een goede zaak? - O ja. 18 00:01:53,852 --> 00:01:55,308 Als je van een sterke sluitspier houdt, blaas, baarmoeder, 19 00:01:55,332 --> 00:01:56,332 en/of prostaat. 20 00:01:56,377 --> 00:01:57,291 - Ik hou van al die dingen. 21 00:01:57,378 --> 00:01:58,640 - Ik word er duizelig van. 22 00:01:58,727 --> 00:02:00,096 - Blijf dat doen voor de komende dagen 23 00:02:00,120 --> 00:02:01,532 en tegen de nacht van het Brandweerbal, 24 00:02:01,556 --> 00:02:03,601 je kunt een auto optillen met je pudenda. 25 00:02:03,688 --> 00:02:05,101 - Ik heb erover gehoord het Brandweerbal 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,301 mijn hele leven, en nu mag ik gaan. 27 00:02:07,388 --> 00:02:09,955 - Hé, heb je een afspraakje? - Ik ga met Gene mee. 28 00:02:10,042 --> 00:02:12,044 - O ja! - O, deze kerel! 29 00:02:12,132 --> 00:02:13,611 - Ja, knotshoofd. 30 00:02:13,698 --> 00:02:15,004 - Hij heeft een hoge knot, ja. 31 00:02:15,091 --> 00:02:17,137 - Wat verbergt hij daar? kauwgomballen? 32 00:02:17,224 --> 00:02:18,573 - Hé, als ik dat ding aanzet, 33 00:02:18,660 --> 00:02:20,270 Komt er peper uit zijn reet? - Ja. 34 00:02:20,357 --> 00:02:21,987 - Ik vind het schattig en dat is het enige dat telt. 35 00:02:22,011 --> 00:02:23,360 - Ik heb mijn date op een rij. 36 00:02:23,447 --> 00:02:25,057 - Wie is je date? - Een operazanger. 37 00:02:25,145 --> 00:02:26,450 Haar naam is Ophelia. 38 00:02:26,537 --> 00:02:28,626 - Is ze helemaal benauwd? en erudiet? 39 00:02:28,713 --> 00:02:29,864 [gelach] - Ja, is zij ook... 40 00:02:29,888 --> 00:02:31,412 - Nee, man. Ze is super grappig. 41 00:02:31,499 --> 00:02:32,891 En ze maakt geweldige indrukken. 42 00:02:32,978 --> 00:02:36,460 Michael Caine, Sofia Vergara, Shaq, R2-D2. 43 00:02:36,547 --> 00:02:38,723 Je zult van haar houden. Hoe zit het met jou, Andy? 44 00:02:38,810 --> 00:02:40,160 Je zus weer meenemen? 45 00:02:40,247 --> 00:02:41,813 - Ik bedoel, nu ze mijn moeder is? Nee. 46 00:02:41,900 --> 00:02:43,772 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen speel dit jaar op het veld. 47 00:02:43,859 --> 00:02:45,904 Weet je, misschien is het tijd voor Andy om zichzelf te vinden 48 00:02:45,991 --> 00:02:47,079 een brandweervrouw. 49 00:02:47,167 --> 00:02:49,647 - Ja, dat is het inderdaad, mijn jongen. 50 00:02:49,734 --> 00:02:51,127 Hé, ik zou je wingman moeten zijn. 51 00:02:51,214 --> 00:02:52,626 - Oh, je hebt geen date? - Nee, nee, 52 00:02:52,650 --> 00:02:54,696 het is mijn celibataire maand, Celibatair! 53 00:02:54,783 --> 00:02:57,699 - Ike, niet beledigend bedoeld, maar jij wel niet echt een goede wingman. 54 00:02:57,786 --> 00:02:59,135 - Wat? - Ja, het is gewoon 55 00:02:59,222 --> 00:03:00,745 de meisjes wil alleen met jou praten. 56 00:03:00,832 --> 00:03:02,356 - Laat me je helpen een dame te vinden. 57 00:03:02,443 --> 00:03:04,140 - [grinnikt] - Ik ben er zo goed in. 58 00:03:04,227 --> 00:03:05,857 Ik ben het zat dat je alleen bent de hele tijd. 59 00:03:05,881 --> 00:03:07,535 - [mompelt] Ik ben niet de enige de hele tijd. 60 00:03:07,622 --> 00:03:09,014 - Wil je dat ik het doe? 61 00:03:09,101 --> 00:03:11,843 - Ja, oké. - Ja! [lacht] 62 00:03:11,930 --> 00:03:13,584 Wauw! Spel aan! 63 00:03:13,671 --> 00:03:16,021 - En nog 200 kegels. Laten we gaan. 64 00:03:16,108 --> 00:03:17,327 ♪ ♪ 65 00:03:17,414 --> 00:03:19,199 - Vicky zal dat zijn super verrast. 66 00:03:19,286 --> 00:03:21,264 Ze heeft mij gehamerd om jarenlang salsalessen te volgen. 67 00:03:21,288 --> 00:03:22,985 Ik heb het vermeden. - Wacht even, wacht even. 68 00:03:23,072 --> 00:03:24,789 Ga jij er een dragen? van die grappige outfits? 69 00:03:24,813 --> 00:03:25,727 - Ik ga dragen een traditionele salsa-outfit, 70 00:03:25,814 --> 00:03:27,468 als je dat bedoelt. 71 00:03:27,555 --> 00:03:29,141 - Nou, ik ben gewoon nieuwsgierig hoe passend het zal zijn. 72 00:03:29,165 --> 00:03:31,646 Zal het rekbaar zijn, glanzend, blozend? 73 00:03:31,733 --> 00:03:33,865 Zullen er bliksemschichten zijn? Waar hebben we het over? 74 00:03:33,952 --> 00:03:35,191 - Maak je er geen zorgen over, oké? 75 00:03:35,215 --> 00:03:36,825 Vicky zal het geweldig vinden, wat goed is, 76 00:03:36,912 --> 00:03:38,455 omdat ik onlangs steek mijn voet in mijn mond 77 00:03:38,479 --> 00:03:40,239 en deze salsa-verrassing gaat mij helpen. 78 00:03:40,307 --> 00:03:41,569 - O nee. Wat zei je? 79 00:03:41,656 --> 00:03:45,094 - [zucht] Misschien heb ik dat wel eens gezegd, 80 00:03:45,181 --> 00:03:46,878 als zij en ik de liefde bedrijven, 81 00:03:46,965 --> 00:03:49,925 Ik kijk in haar ogen en ik zie 82 00:03:50,012 --> 00:03:52,580 jouw ogen. - Wat? Ben je gek? 83 00:03:52,667 --> 00:03:53,972 - Ik weet. - Dat is verschrikkelijk. 84 00:03:54,059 --> 00:03:55,887 - Ik weet. - Dat kun je niet tegen een vrouw zeggen. 85 00:03:55,974 --> 00:03:57,213 - Achteraf gezien, je hebt gelijk. 86 00:03:57,237 --> 00:03:58,673 - Verdomd gelijk, dat ben ik. 87 00:03:58,760 --> 00:03:59,674 - Maar hoe dan ook, jongens zijn broer en zus. 88 00:03:59,761 --> 00:04:01,110 Het is iets biologisch. 89 00:04:01,197 --> 00:04:02,957 - Het is een seks-buzzkill, kerel. Het is walgelijk. 90 00:04:03,025 --> 00:04:04,568 - Ik weet dat het walgelijk is, en ze heeft het niet losgelaten. 91 00:04:04,592 --> 00:04:05,941 - Dat zou ze niet moeten doen. 92 00:04:06,028 --> 00:04:07,658 - Maar ik ga het oplossen met dat salsa-ding. 93 00:04:07,682 --> 00:04:09,181 - Oké, allereerst, het wordt uitgesproken als sal-sa. 94 00:04:09,205 --> 00:04:10,685 - Dat zei ik. - Niet Sawl-sa. 95 00:04:10,772 --> 00:04:12,228 - Dat zei ik, Sawl-sa. - Sal-sa. 96 00:04:12,252 --> 00:04:13,557 - Sawl-sa. - Sal-sa. 97 00:04:13,644 --> 00:04:14,819 - Sawl-sa. - Sal-sa! 98 00:04:14,906 --> 00:04:16,430 - Sawl-sa. - O, oké, geweldig. 99 00:04:16,517 --> 00:04:17,735 - Ze zal het nooit vermoeden 100 00:04:17,822 --> 00:04:19,346 dat ik kan doen zoiets romantisch. 101 00:04:19,433 --> 00:04:21,870 - We moeten ervoor zorgen dat oma brengt zijn defib-peddel mee. 102 00:04:22,784 --> 00:04:25,439 - Ochtend. Hoe gaat het, een dienst? 103 00:04:25,526 --> 00:04:27,615 ♪ ♪ 104 00:04:27,702 --> 00:04:30,879 De chef en de kapitein kwam net de kamer binnen. 105 00:04:30,966 --> 00:04:32,533 Nog steeds hier! 106 00:04:32,620 --> 00:04:34,491 - En 200. - Wauw, man. 107 00:04:34,578 --> 00:04:35,840 - Whoohoo! - Wauw. 108 00:04:35,927 --> 00:04:37,277 - Sorry, chef, sorry, kapitein. 109 00:04:37,364 --> 00:04:38,804 We zijn dit ding aan het doen kegels genoemd. 110 00:04:38,887 --> 00:04:40,125 - Ik hoop dat dat niet zo is weer een nieuw clubmedicijn. 111 00:04:40,149 --> 00:04:41,189 - Nee, dat is het niet. - Hé, Kap. 112 00:04:41,237 --> 00:04:42,891 Wie neem je mee naar het bal? 113 00:04:42,978 --> 00:04:44,458 - Die dame die ik ontmoette op de luchthaven. 114 00:04:44,545 --> 00:04:46,131 - Stewardess? - Nee, zij is de vrouw 115 00:04:46,155 --> 00:04:47,785 wie reed Parkeerplaats shuttlebus. 116 00:04:47,809 --> 00:04:50,333 Deze kleine vrouw gooit gigantische tassen in de bus. 117 00:04:50,420 --> 00:04:52,901 Zo heet. - [grinnikt] Klinkt goed. 118 00:04:52,988 --> 00:04:54,337 Heeft ze je tas weggegooid? - Wauw! 119 00:04:54,424 --> 00:04:55,904 - Ike. - Dat is vies. 120 00:04:55,991 --> 00:04:57,601 - Nee, nee, nee. O, niet zo! 121 00:04:57,688 --> 00:05:00,300 Ze heeft je tas niet weggegooid. Ik bedoel, gooide ze... 122 00:05:00,387 --> 00:05:01,779 Ik bedoel, zorg voor je bagage, zoals, 123 00:05:01,866 --> 00:05:03,520 de koffer op de vrachtwagen zetten? 124 00:05:03,607 --> 00:05:05,609 - Dat is beledigend.. - Ik... dat bedoelde ik niet. 125 00:05:05,696 --> 00:05:07,481 - Dat deed ze, en toen ik uit de bus stapte, 126 00:05:07,568 --> 00:05:08,917 en ze gaf het aan mij terug, 127 00:05:09,004 --> 00:05:10,571 Ik zag het. - Wat gezien? 128 00:05:10,658 --> 00:05:12,660 - Haar linkerarm was een arm van normale grootte, 129 00:05:12,747 --> 00:05:15,576 maar haar rechterarm was een enorme arm voor bagageafhandeling. 130 00:05:15,663 --> 00:05:16,664 Gewoon... bam! 131 00:05:16,751 --> 00:05:18,448 - Oh! [grinniken] 132 00:05:18,535 --> 00:05:20,972 - Asymmetrische spieren. - Zoals een tennisser. 133 00:05:21,059 --> 00:05:22,409 - Hoe zit het met haar nekmassage? 134 00:05:22,496 --> 00:05:24,193 - Stevig, 135 00:05:24,280 --> 00:05:25,455 zaagblad. 136 00:05:25,542 --> 00:05:26,902 - Ik wed dat ze het geeft een bom-ass hando. 137 00:05:26,935 --> 00:05:28,197 - Lucie! -Hando Calrissian. 138 00:05:28,284 --> 00:05:29,284 - De Handaloriaan. 139 00:05:29,329 --> 00:05:31,069 - Een serieuze handjob. 140 00:05:31,156 --> 00:05:32,027 - Eigenlijk, Dat heb ik nog niet meegemaakt 141 00:05:32,114 --> 00:05:33,463 met de sterke arm. 142 00:05:33,550 --> 00:05:34,875 - Ik denk dat je het gaat snappen, Kap. 143 00:05:34,899 --> 00:05:36,379 - Ontgrendel, mijn tijd raakt op. 144 00:05:36,466 --> 00:05:38,096 Ze is overgeplaatst naar de Parkeerplaats 145 00:05:38,120 --> 00:05:39,513 neer in Los Angeles 146 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 en ze beweegt de ochtend na het bal, 147 00:05:41,253 --> 00:05:42,907 dus de bal is onze laatste hoera. 148 00:05:42,994 --> 00:05:44,102 - Hé, chef, wie neem jij mee naar het bal? 149 00:05:44,126 --> 00:05:45,693 - Mijn vrouw. 150 00:05:45,780 --> 00:05:46,887 Oké, laten we naar beneden gaan voor zaken, allemaal. 151 00:05:46,911 --> 00:05:51,176 ♪ ♪ 152 00:05:52,569 --> 00:05:54,409 - [luid] Treinrijden oranje tabby in "Katten." 153 00:05:54,484 --> 00:05:56,094 - Skimbleshanks. 154 00:05:56,181 --> 00:05:58,021 - [luider] Treinrijden oranje tabby in "Katten." 155 00:05:58,053 --> 00:05:59,683 - Je schreeuwt door uw oordopjes opnieuw. 156 00:05:59,707 --> 00:06:01,056 - Wat? 157 00:06:01,143 --> 00:06:03,363 - Je schreeuwt door uw oordopjes opnieuw. 158 00:06:03,450 --> 00:06:05,408 Skimbleshanks. 159 00:06:05,495 --> 00:06:06,559 - [normaal] Dat is... oké. 160 00:06:06,583 --> 00:06:08,237 - Skimbleshanks. - Oké. 161 00:06:08,324 --> 00:06:10,413 Dus dat past. Skimbleshanks. 162 00:06:10,500 --> 00:06:13,808 [zucht en snuift] 163 00:06:13,895 --> 00:06:15,766 Wat is die geur? Het is parfumachtig. 164 00:06:15,853 --> 00:06:17,178 - Het is mijn nieuwe bodyspray. Vind je het leuk? 165 00:06:17,202 --> 00:06:18,116 Houd je van de manier waarop het ruikt? 166 00:06:18,203 --> 00:06:21,555 - Weet je, het is oké. 167 00:06:21,642 --> 00:06:25,080 Oh, jeetje.. Oké. [gromt] 168 00:06:25,167 --> 00:06:26,255 Mijn pen! 169 00:06:26,342 --> 00:06:29,084 [gromt] O, jongen! 170 00:06:29,171 --> 00:06:31,739 [gromt] Ja. 171 00:06:31,826 --> 00:06:32,827 [gromt] 172 00:06:32,914 --> 00:06:34,829 ♪ ♪ 173 00:06:34,916 --> 00:06:38,093 Subarctisch bos. Hm. 174 00:06:38,180 --> 00:06:41,618 - [luid kauwgom knakken] 175 00:06:41,705 --> 00:06:43,011 - Hoe is die kauwgom? 176 00:06:43,098 --> 00:06:44,404 - Verrukkelijk. Wil je wat? 177 00:06:44,491 --> 00:06:46,318 - Nee, dank je. Klinkt geweldig, hoor. 178 00:06:46,406 --> 00:06:47,668 -Mm, het is zo lekker. 179 00:06:47,755 --> 00:06:54,762 ♪ ♪ 180 00:07:00,376 --> 00:07:02,900 - [zucht] Weet je wat? 181 00:07:02,987 --> 00:07:04,728 Ik ga in mijn kantoor werken. - Goed. 182 00:07:04,815 --> 00:07:06,164 - Ik heb een hoop papierwerk 183 00:07:06,251 --> 00:07:07,165 en een hoop telefoontjes terug te keren. 184 00:07:07,252 --> 00:07:08,689 - Man, ik ben niet jaloers op je. 185 00:07:08,776 --> 00:07:10,865 Papierwerk en telefoontjes? Ik red liever levens. 186 00:07:10,952 --> 00:07:12,320 - Nou, ik zorg ervoor jij mag dat doen. 187 00:07:12,344 --> 00:07:13,844 - Ik zeg alleen maar dat ik het zou haten chef zijn. 188 00:07:13,868 --> 00:07:15,565 Ik hou van mijn leven zoals het is. - O ja? 189 00:07:15,652 --> 00:07:18,133 - Sterker nog, ik zou liever langzamer gaan met je dansen dan chef zijn. 190 00:07:18,220 --> 00:07:20,091 Ik wil je baan niet. 191 00:07:20,178 --> 00:07:21,765 - Nou, dat kun je niet hebben. - Goed, want ik wil het niet. 192 00:07:21,789 --> 00:07:23,309 - Je kunt het niet hebben. - Ik wil het niet. 193 00:07:23,355 --> 00:07:24,705 - Ga door. 194 00:07:24,792 --> 00:07:26,968 ♪ ♪ 195 00:07:27,055 --> 00:07:29,666 - 598, 599-- 196 00:07:29,753 --> 00:07:31,015 - Oh, mijn God, ik kan het niet. 197 00:07:31,102 --> 00:07:32,321 - 600. 198 00:07:32,408 --> 00:07:34,454 Whoo-hoo-hoo! - Eh, 600? 199 00:07:34,541 --> 00:07:36,978 - Dat klopt. - Ik denk dat ik aan mijn rectum heb getrokken. 200 00:07:37,065 --> 00:07:38,632 - Hé, Lucy. - Gen! 201 00:07:38,719 --> 00:07:40,982 - Hoi! - Hoi. 202 00:07:41,069 --> 00:07:42,505 Jullie kennen Gene nog, toch? 203 00:07:42,592 --> 00:07:44,812 - O, hé, Gene. - Wat is er aan de hand, brandweerkorps? 204 00:07:44,899 --> 00:07:46,335 - Oh, gemene Gene! 205 00:07:46,422 --> 00:07:47,747 Hé, ik heb een trekhaak nodig op mijn vrachtwagen zetten. 206 00:07:47,771 --> 00:07:49,053 Kun je mij helpen? daarmee überhaupt? 207 00:07:49,077 --> 00:07:50,426 - Het spijt me, nee. 208 00:07:50,513 --> 00:07:51,664 Hé, Luce, ik ben gekomen om de donatie af te staan 209 00:07:51,688 --> 00:07:52,776 voor de stille veiling. 210 00:07:52,863 --> 00:07:54,343 - O, dat is zo lief. Bedankt. 211 00:07:54,430 --> 00:07:55,510 - Gratis vastgoedseminarie. 212 00:07:55,562 --> 00:07:56,824 - Honing! 213 00:07:56,911 --> 00:07:58,565 Je bent er één vergeten van de enveloppen. 214 00:07:58,652 --> 00:08:01,263 - O God. Bedankt, mama. - Mm-hmm. 215 00:08:01,350 --> 00:08:03,657 - Iedereen, Dit is mijn moeder, Jean. 216 00:08:03,744 --> 00:08:06,050 [dramatische pianonoten] 217 00:08:06,137 --> 00:08:07,574 - Wacht, jongens dezelfde naam hebben? 218 00:08:07,661 --> 00:08:10,490 - Nee. Ik ben Eugene. Ze is Genevieve. 219 00:08:10,577 --> 00:08:11,815 - Jij bent Gene-- jij bent Gene-ivive 220 00:08:11,839 --> 00:08:12,927 en jij bent Gene-Eugene? 221 00:08:13,014 --> 00:08:14,014 - Nee. 222 00:08:14,058 --> 00:08:16,191 [overlappende overspraak] 223 00:08:16,278 --> 00:08:17,584 - Jij bent Jeanie-A? 224 00:08:17,671 --> 00:08:19,281 - Succes met de stille veiling. 225 00:08:19,368 --> 00:08:20,412 - Bedankt, Gen. 226 00:08:20,500 --> 00:08:21,805 beide: Graag gedaan. 227 00:08:21,892 --> 00:08:24,025 [gelach] 228 00:08:24,112 --> 00:08:26,244 - Oké, ik moet rollen. - Tot ziens, doei. 229 00:08:26,331 --> 00:08:27,637 beide: Tot ziens. 230 00:08:27,724 --> 00:08:29,465 allebei: Oeps! [gelach] 231 00:08:29,552 --> 00:08:31,815 - Wat gebeurt er? - Maak je een grapje? 232 00:08:31,902 --> 00:08:33,582 - Hé, nietwaar? je ongemakkelijk maken? 233 00:08:33,643 --> 00:08:35,253 - Wat? 234 00:08:35,340 --> 00:08:36,622 - Hij is letterlijk de evenbeeld van zijn moeder. 235 00:08:36,646 --> 00:08:37,560 - Dat zie ik niet. 236 00:08:37,647 --> 00:08:38,822 - Ik zou nooit met een meisje kunnen daten 237 00:08:38,909 --> 00:08:40,476 dat zag er zo uit zoals haar vader. 238 00:08:40,563 --> 00:08:42,149 - Ja, het zou net zoiets zijn als vrijen met de vader. 239 00:08:42,173 --> 00:08:43,629 - Het maakt mij niet uit omdat ik het niet zie. 240 00:08:43,653 --> 00:08:44,567 - Oké. 241 00:08:44,654 --> 00:08:45,568 Kracht explosie! 242 00:08:45,655 --> 00:08:48,440 ♪ ♪ 243 00:08:48,528 --> 00:08:50,442 Lucie, kom op! 244 00:08:50,530 --> 00:08:51,879 - Wat? Ik doe ze. 245 00:08:51,966 --> 00:08:53,837 ♪ ♪ 246 00:08:53,924 --> 00:08:55,447 - Chef, Phil Dylan van Personeel. 247 00:08:55,535 --> 00:08:56,797 - O, hé, Phil. 248 00:08:56,884 --> 00:08:58,035 - Ik was aan het bellen om u dit te laten weten 249 00:08:58,059 --> 00:08:59,843 dat Ted Garrett met pensioen gaat 250 00:08:59,930 --> 00:09:01,810 dus een hoofdpositie opent op Station 17. 251 00:09:01,889 --> 00:09:03,780 We hebben Eddie Penisi op een korte lijst ter overweging 252 00:09:03,804 --> 00:09:05,283 en wilde contact opnemen voor jou-- 253 00:09:05,370 --> 00:09:06,696 - Uh, ik ga je meteen tegenhouden daar, Fil. 254 00:09:06,720 --> 00:09:08,417 Eddie wil niet een chef zijn. 255 00:09:08,504 --> 00:09:10,288 - Echt? Omdat hij staat heel hoog op de lijst. 256 00:09:10,375 --> 00:09:12,813 - Geloof me, Phil, hij heeft het gezegd voor mij bij talloze gelegenheden. 257 00:09:12,900 --> 00:09:14,380 Het is niet iets hij is geïnteresseerd. 258 00:09:14,423 --> 00:09:16,512 In feite is vertelde hij mij eerder vandaag 259 00:09:16,599 --> 00:09:19,646 hij danst liever langzaam met mij dan een leider te zijn. 260 00:09:19,733 --> 00:09:21,561 - Oké, chef. We zullen ons ergens anders op concentreren. 261 00:09:21,648 --> 00:09:23,171 - Oké, klinkt goed, Phil. 262 00:09:23,258 --> 00:09:25,018 [kloppen op de deur] - Wat is er, klamme handen? 263 00:09:25,042 --> 00:09:26,324 Kijk wie ik heb gevangen rondsluipen. 264 00:09:26,348 --> 00:09:28,132 - Hoi! Wat doe jij hier? 265 00:09:28,219 --> 00:09:30,526 - Ik haal alleen wat spullen op voor de stille veiling. 266 00:09:30,613 --> 00:09:33,311 - Stille veiling? - Voor het brandweerbal. 267 00:09:33,398 --> 00:09:34,922 Ik ben wat aan het doen van de liefdadigheidsdingen. 268 00:09:35,009 --> 00:09:37,577 - O ja, de bal. Wanneer is dat ook alweer? 269 00:09:37,664 --> 00:09:39,622 - Vrijdag. [spott] 270 00:09:39,709 --> 00:09:41,450 Hoe niet onthoud dit spul? 271 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 - Ik ben super druk met werk. 272 00:09:43,104 --> 00:09:45,454 - Weet je, Eddie, sindsdien jij en ik hebben dezelfde ogen 273 00:09:45,541 --> 00:09:48,544 en dat zijn we eigenlijk dezelfde persoon als Terry, 274 00:09:48,631 --> 00:09:52,200 Waarom herinner je hem er niet aan? van zijn belangrijke verplichtingen? 275 00:09:52,287 --> 00:09:53,567 - Schat, het ontging mij gewoon. 276 00:09:53,636 --> 00:09:55,899 - Oké. Doei. 277 00:09:55,986 --> 00:09:57,901 Tot ziens. - Jij bent met hem getrouwd, Vic. 278 00:09:57,988 --> 00:09:59,207 - [spott] - Ik hou van je! 279 00:09:59,294 --> 00:10:00,861 - Wat ben je aan het doen? 280 00:10:00,948 --> 00:10:02,665 - Ik zet haar aan het denken Ik ben niet geïnteresseerd in de bal. 281 00:10:02,689 --> 00:10:04,188 - Waarom? Wil je haar niet opgewonden zijn? 282 00:10:04,212 --> 00:10:05,755 - Nee, nee, nee. Ik verlaag haar verwachtingen. 283 00:10:05,779 --> 00:10:07,911 Dat is mijn strategie. - Dat is een domme strategie. 284 00:10:07,998 --> 00:10:09,913 - Waar heb je het over? Het is ontkennend. 285 00:10:10,000 --> 00:10:11,262 Jij hebt mij geleerd over negeren. 286 00:10:11,349 --> 00:10:12,631 Ze aan het denken zetten je bent niet geïnteresseerd? 287 00:10:12,655 --> 00:10:14,352 - Lul, je negeert je vrouw niet. 288 00:10:14,439 --> 00:10:16,790 - Noem mij geen klootzak. Het maakt allemaal deel uit van het plan. 289 00:10:16,877 --> 00:10:18,158 Bedenk eens hoe verrast dat zal ze zijn 290 00:10:18,182 --> 00:10:19,923 als ik uitbarst Die salsa, hè? 291 00:10:20,010 --> 00:10:21,577 - Oké, allereerst, het is sal-sa. 292 00:10:21,664 --> 00:10:23,361 - Sawl-sa. - Sal-sa. 293 00:10:23,448 --> 00:10:25,146 - Sawl-sa! - Wat dan ook. 294 00:10:25,233 --> 00:10:27,365 Luister, ik ben erachter gekomen via de wijnstok 295 00:10:27,452 --> 00:10:29,106 dat Chief Garrett met pensioen gaat. 296 00:10:29,193 --> 00:10:30,780 Dat betekent dat er een hoofdslot is open in 17. 297 00:10:30,804 --> 00:10:33,023 Nu, mijn mensen aan de binnenkant 298 00:10:33,110 --> 00:10:35,045 zeg me dat mijn naam is op een shortlist voor die baan. 299 00:10:35,069 --> 00:10:36,070 Hoe lief is dat? 300 00:10:36,157 --> 00:10:38,333 - Eh, ja, dat is super lief. 301 00:10:38,420 --> 00:10:40,857 - Ja, hoe geweldig zou dat zijn als ik chef zou worden? 302 00:10:40,944 --> 00:10:43,033 - Eh, dacht ik Je wilde geen chef zijn. 303 00:10:43,120 --> 00:10:44,774 - Waarom zou je dat denken? 304 00:10:44,861 --> 00:10:46,273 Ik heb de jaren erin gezet. Ik zou een geweldige chef zijn. 305 00:10:46,297 --> 00:10:47,492 - Je zou, je zou, ja, mm-hmm. 306 00:10:47,516 --> 00:10:49,126 - Oh, mijn God, ik hoop dat ik het begrijp. 307 00:10:49,213 --> 00:10:50,693 Ik vraag me af wie er nog meer zin in heeft. 308 00:10:50,780 --> 00:10:52,826 Ik wed dat het Kapitein Dooley is uit de shithut. 309 00:10:52,913 --> 00:10:54,479 Maar ze zouden hem niet kiezen, toch? 310 00:10:54,566 --> 00:10:56,153 Hij is een ouderwetse Ierse lul met een glazen oog. 311 00:10:56,177 --> 00:10:58,005 - Helemaal. Hij is een totale Ierse lul. 312 00:10:58,092 --> 00:11:00,442 - Glazen oog. Werkt niet. - [grinnikt] Vals oog? Kom op. 313 00:11:00,529 --> 00:11:01,704 - Hij is geen chef. - Echt niet. 314 00:11:01,791 --> 00:11:03,880 Er is geen mogelijkheid hij zou het over je heen krijgen. 315 00:11:03,967 --> 00:11:06,666 - Als personeel belt, Vertel ze hoe geweldig ik zou zijn. 316 00:11:06,753 --> 00:11:07,841 - Cursus. Natuurlijk zal ik dat doen. 317 00:11:07,928 --> 00:11:09,146 - Vandaag is een geweldige dag! 318 00:11:09,233 --> 00:11:11,105 - [grinnikt] Ja. - O, mens. 319 00:11:11,192 --> 00:11:13,150 ♪ ♪ 320 00:11:13,237 --> 00:11:14,804 - [schraapt keel] 321 00:11:14,891 --> 00:11:16,371 ♪ ♪ 322 00:11:16,458 --> 00:11:18,068 - Personeel. - Fil. 323 00:11:18,155 --> 00:11:19,875 Hé, het is Terry McConkey weer. - Hallo, chef. 324 00:11:19,940 --> 00:11:21,940 - Luister, ik heb je misschien gegeven de verkeerde indruk 325 00:11:21,985 --> 00:11:23,465 bij dat laatste telefoongesprek. 326 00:11:23,552 --> 00:11:25,336 Ik wil het zeker weten je hebt me goed gehoord. 327 00:11:25,423 --> 00:11:27,599 Kapitein Penisi is geïnteresseerd in de functie van die chef. 328 00:11:27,687 --> 00:11:29,384 - Dat is niet zo wat je eerder zei. 329 00:11:29,471 --> 00:11:31,342 - [grinnikt] Nee, je hebt me vast verkeerd verstaan, 330 00:11:31,429 --> 00:11:34,215 omdat hij geïnteresseerd is en ik denk dat hij het geweldig zou doen. 331 00:11:34,302 --> 00:11:36,130 - Nou, het is nu een kwestie van twijfel 332 00:11:36,217 --> 00:11:37,958 omdat wij de baan hebben aangeboden aan Jimmy Dooley. 333 00:11:38,045 --> 00:11:40,090 [dramatische toon] 334 00:11:40,177 --> 00:11:41,613 - Al? 335 00:11:41,701 --> 00:11:43,615 - Ik heb het je verteld het was een korte lijst. 336 00:11:43,703 --> 00:11:45,898 Je zei dat hij niet geïnteresseerd was. Dat maakte het echt kort. 337 00:11:45,922 --> 00:11:47,707 - [zucht] 338 00:11:47,794 --> 00:11:49,621 Nou, dat denk ik niet Dat heb ik ooit gezegd, dus. 339 00:11:49,709 --> 00:11:51,667 - Dat deed je. Ik heb het opgeschreven. 340 00:11:51,754 --> 00:11:54,191 ‘Kapitein Penisi liever langzame dans met Terry McConkey 341 00:11:54,278 --> 00:11:55,540 dan chef zijn.” 342 00:11:55,627 --> 00:11:57,194 Maar ik zal hem op de lijst zetten. 343 00:11:57,281 --> 00:11:58,955 Er komt nog een opening over een paar jaar. 344 00:11:58,979 --> 00:12:02,373 - Geweldig. Bedankt. 345 00:12:02,460 --> 00:12:04,506 ♪ ♪ 346 00:12:04,593 --> 00:12:06,029 O, jongen. 347 00:12:07,988 --> 00:12:09,226 - Oké, hete saus is de hete meid. 348 00:12:09,250 --> 00:12:10,250 - Nou, dat is logisch. 349 00:12:10,294 --> 00:12:11,948 - Dit ben jij, dit ben ik. 350 00:12:12,035 --> 00:12:12,949 - Oeps. - Nu-- 351 00:12:13,036 --> 00:12:14,516 - Nee, wacht even. 352 00:12:14,603 --> 00:12:16,997 Ik ga deze gewoon omwisselen dus zo raar is het niet. 353 00:12:17,084 --> 00:12:18,476 - Oké, zijn we klaar? 354 00:12:18,563 --> 00:12:20,217 - Ja. - Oké. 355 00:12:20,304 --> 00:12:23,525 Dus je loopt naar binnen, benadert de hete meid van voren, 356 00:12:23,612 --> 00:12:25,570 Ik benader de hete meid van achteren. 357 00:12:25,657 --> 00:12:27,529 Je lacht en zwaait naar haar. 358 00:12:27,616 --> 00:12:29,618 Als ze lacht en terugzwaait, geweldig. 359 00:12:29,705 --> 00:12:31,446 Ik trek het los, het spel gaat door. 360 00:12:31,533 --> 00:12:35,363 Maar als ze je bevriest, Ik ben er nog steeds. 361 00:12:35,450 --> 00:12:37,931 Je speelt het af zoals je was glimlachend en zwaaiend naar mij, 362 00:12:38,018 --> 00:12:41,499 Ik zwaai terug naar jou, jij niet geloofwaardigheid verliezen met de kamer, 363 00:12:41,586 --> 00:12:43,110 wij gaan verder op doel nummer twee. 364 00:12:43,197 --> 00:12:45,025 - Het lijkt gewoon een beetje uitgewerkt. 365 00:12:45,112 --> 00:12:46,374 - Het is niet uitgebreid. 366 00:12:46,461 --> 00:12:47,984 Ik ben een wingman geweest een miljoen keer. 367 00:12:48,071 --> 00:12:49,657 Je moet mij hierin vertrouwen. We hebben een plan nodig. 368 00:12:49,681 --> 00:12:51,683 We gaan het noemen Operatie Zout en Peper. 369 00:12:51,771 --> 00:12:53,705 - Moeten we het echt een naam geven? - Natuurlijk doen we dat. 370 00:12:53,729 --> 00:12:55,446 Wat als ik ver hier ben en... Is er hier een hete meid? 371 00:12:55,470 --> 00:12:56,950 "Zout en peper!" 372 00:12:57,037 --> 00:12:58,492 Boem, we zijn in formatie, wij doen het opnieuw. 373 00:12:58,516 --> 00:13:00,736 - Misschien loop ik gewoon naar boven tegen een meisje en zeg: 374 00:13:00,823 --> 00:13:02,223 "Je ziet er geweldig uit in je kledingblues. 375 00:13:02,303 --> 00:13:03,521 Hoe ziet jouw station eruit?" 376 00:13:03,608 --> 00:13:04,914 "Mijn station is best goed. 377 00:13:05,001 --> 00:13:06,326 ‘Het is gevuld met een hoop capriolen 378 00:13:06,350 --> 00:13:07,675 en ik heb veel van goede vrienden..." 379 00:13:07,699 --> 00:13:09,266 - Superlang en zwervend. 380 00:13:09,353 --> 00:13:10,809 Ik weet niet eens wat je zegt op dat moment. 381 00:13:10,833 --> 00:13:13,401 - Nee, dat begrijp ik. Het is gewoon... Ik ben jou niet, dus. 382 00:13:13,488 --> 00:13:14,663 - Ah, schiet. 383 00:13:14,750 --> 00:13:15,925 Het spijt me, Andy. Je hebt gelijk. 384 00:13:16,012 --> 00:13:17,666 Het is dit celibataire ding, mens. 385 00:13:17,753 --> 00:13:19,600 Ik word er gek van. Het is al twee dagen geleden. 386 00:13:19,624 --> 00:13:20,906 Ik weet niet of ik het volhoud, eerlijk gezegd. 387 00:13:20,930 --> 00:13:23,193 - Nou ja, Hou vol, maatje. 388 00:13:23,280 --> 00:13:25,500 ik bedoel, het is maar een maand totaal, dus. 389 00:13:25,587 --> 00:13:27,632 - Nou, ik heb die film bekeken, "28 dagen later." 390 00:13:27,719 --> 00:13:30,461 Ze begonnen elkaar op te eten binnen een maand, dus. 391 00:13:30,548 --> 00:13:31,549 - Dat zijn zombies. 392 00:13:31,636 --> 00:13:33,769 - Nee, het waren zwervers. 393 00:13:33,856 --> 00:13:36,119 Oh! [grinnikt] 394 00:13:36,206 --> 00:13:38,426 Ik snap het. Ik snap het. 395 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 Daag munten uit! 396 00:13:40,123 --> 00:13:42,082 Daarom hebben ze het uitgevonden Deze dingen, Andy! 397 00:13:42,169 --> 00:13:43,387 - Ik dacht dat ze bedoeld waren 398 00:13:43,474 --> 00:13:45,041 om uw trots aan te duiden in het station. 399 00:13:45,128 --> 00:13:46,236 - Nee, het is om kuikens op te halen. 400 00:13:46,260 --> 00:13:47,435 Je legt de jouwe neer. 401 00:13:47,522 --> 00:13:49,306 Als zij de hare heeft, je koopt haar een drankje. 402 00:13:49,393 --> 00:13:51,265 Als ze dat niet doet, ze trakteert je op een drankje. 403 00:13:51,352 --> 00:13:52,962 Hiervoor is het op maat gemaakt! 404 00:13:53,049 --> 00:13:54,790 - Dat is best goed. - Rechts? 405 00:13:54,877 --> 00:13:57,184 - Eh, boem! - [grinnikt] 406 00:13:57,271 --> 00:13:58,881 - Hallo, ik ben Andy Myawani. 407 00:13:58,968 --> 00:13:59,882 Heb je jouw uitdagingsmunt? 408 00:13:59,969 --> 00:14:01,144 - Dat doe ik niet. 409 00:14:01,231 --> 00:14:03,320 - Oh, Je moet een drankje voor me kopen. 410 00:14:03,407 --> 00:14:06,497 - We moeten het uitmaken. - Oh-ho, al? 411 00:14:06,584 --> 00:14:08,151 - Hier ben ik. Dag, Andy. 412 00:14:08,238 --> 00:14:09,520 - Waar ga je heen, Ike? - Nee, volg mij niet. 413 00:14:09,544 --> 00:14:10,414 - Oh. - Blijf bij haar. 414 00:14:10,501 --> 00:14:11,938 - [lachen] 415 00:14:12,025 --> 00:14:13,567 - [met een heel chic Brits accent] Ach, ja, 416 00:14:13,591 --> 00:14:16,203 klop de dooier en de limoenschil tot het luchtig is, 417 00:14:16,290 --> 00:14:18,683 snijd ze vervolgens in partjes en serveer koud 418 00:14:18,770 --> 00:14:20,860 met een grote klodder van slagroom! 419 00:14:20,947 --> 00:14:23,950 - [lachen] 420 00:14:26,169 --> 00:14:29,651 Koningin Elizabeth bakt Key Lime-taart is hilarisch. 421 00:14:29,738 --> 00:14:34,612 - En het smaakt ook nog eens heerlijk. - [lacht] 422 00:14:34,699 --> 00:14:35,938 Je hebt langs het station komen 423 00:14:35,962 --> 00:14:37,746 en ontmoet de jongens vóór de bal. 424 00:14:37,833 --> 00:14:39,095 [grinnikt] 425 00:14:39,182 --> 00:14:40,182 Oeh, kom nu eens langs! 426 00:14:40,227 --> 00:14:41,228 - [normaal] Ik kan het niet. 427 00:14:41,315 --> 00:14:43,143 Ik ben bezig met het passen van kostuums. 428 00:14:43,230 --> 00:14:45,667 "De Ring van de Nibelungen" gaat volgende week in première en ik ook 429 00:14:45,754 --> 00:14:47,887 ♪ Brünnhilde ♪ - Oké. 430 00:14:47,974 --> 00:14:49,627 Geef mij nu Dora op de skidrow. 431 00:14:49,714 --> 00:14:51,499 - [piepende stem] Ooh, kijk, Mira! 432 00:14:51,586 --> 00:14:53,501 Een drugsverslaafde masturbeert! 433 00:14:53,588 --> 00:14:57,418 Kun je zeggen... [Spaans spreken] 434 00:14:57,505 --> 00:14:59,246 - Masturbutando? 435 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 [gelach] 436 00:15:01,596 --> 00:15:03,554 Het is alsof ik praat aan een vrouwelijke Jim Carrey. 437 00:15:03,641 --> 00:15:06,383 - [als Jim Carrey] Dat vind ik leuk. Ik vind het erg leuk. 438 00:15:06,470 --> 00:15:07,750 - [lacht] Oké, geef mij er nu een. 439 00:15:07,819 --> 00:15:10,735 - [vocaliseert meesterlijk] 440 00:15:10,822 --> 00:15:12,346 [zingt hoge noot] 441 00:15:12,433 --> 00:15:15,088 - O, o. Daar kreeg ik gewoon koude rillingen van. 442 00:15:15,175 --> 00:15:18,482 [vrolijke rockmuziek] 443 00:15:18,569 --> 00:15:21,833 ♪ ♪ 444 00:15:21,921 --> 00:15:23,879 - Wacht even, ik eigenlijk vind deze kant beter. 445 00:15:23,966 --> 00:15:25,359 - Oké. 446 00:15:26,055 --> 00:15:28,144 - [zucht] 447 00:15:28,231 --> 00:15:29,145 Eh-- 448 00:15:29,232 --> 00:15:31,931 [dramatische noten] 449 00:15:32,018 --> 00:15:33,410 - Alles oké? - Ja. 450 00:15:33,497 --> 00:15:35,108 Ik was alleen maar aan het kijken bij deze foto's 451 00:15:35,195 --> 00:15:36,544 en nadenken hoeveel, zoals, 452 00:15:36,631 --> 00:15:38,328 Ik vind het geweldig als je van uiterlijk verandert. 453 00:15:38,415 --> 00:15:39,479 - Vind je mijn ponybun niet leuk? 454 00:15:39,503 --> 00:15:40,548 - Ik vind het geweldig. 455 00:15:40,635 --> 00:15:41,636 ik bedoel, piep, piep! 456 00:15:41,723 --> 00:15:43,333 Je bent gewoon... je bent zo heet 457 00:15:43,420 --> 00:15:45,224 en je kon wegtrekken zoveel verschillende kapsels 458 00:15:45,248 --> 00:15:47,294 en ik was gewoon nieuwsgierig van, weet je, zoals, 459 00:15:47,381 --> 00:15:48,817 wat een ander zou kunnen zijn. 460 00:15:48,904 --> 00:15:51,733 - Ik kan het gewoon allemaal afscheren zoals Taye Diggs. 461 00:15:51,820 --> 00:15:53,909 - Dat is een geweldig idee. 462 00:15:57,260 --> 00:15:58,609 [onheilspellende opmerkingen] Ach! 463 00:15:58,696 --> 00:15:59,741 - Wauw! 464 00:15:59,828 --> 00:16:00,829 Wat? 465 00:16:00,916 --> 00:16:03,005 - Sorry, niets. 466 00:16:03,092 --> 00:16:04,659 [vrolijke rockmuziek] 467 00:16:04,746 --> 00:16:07,140 [zachte pianomuziek] 468 00:16:07,227 --> 00:16:14,234 ♪ ♪ 469 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 - Hé, hé, hé, Ik vroeg het me af 470 00:16:19,761 --> 00:16:21,850 of we het misschien konden gebruiken 471 00:16:21,937 --> 00:16:23,286 deze arm vanavond. 472 00:16:23,373 --> 00:16:25,462 - O nee. 473 00:16:25,549 --> 00:16:28,596 Eddie, de laatste man die ik dit gebruikte belandde in het ziekenhuis. 474 00:16:28,683 --> 00:16:30,250 - Je weet dat ik niet bang ben van wat dan ook. 475 00:16:30,337 --> 00:16:31,468 Ik ben een brandweerman. 476 00:16:31,555 --> 00:16:34,863 - Er zijn nog andere dingen wij kunnen doen. 477 00:16:34,950 --> 00:16:36,710 - Dat weet ik, maar het is zo het beklimmen van de Mount Everest. 478 00:16:36,734 --> 00:16:38,258 Ik weet dat ik zou kunnen sterven, 479 00:16:38,345 --> 00:16:40,192 maar dit is het ultieme levensprestatie hier. 480 00:16:40,216 --> 00:16:43,437 - Hoe zit het? op mijn laatste nacht hier, 481 00:16:43,524 --> 00:16:45,352 op de nacht van het Brandweerbal... 482 00:16:45,439 --> 00:16:46,527 - Ik luister. 483 00:16:46,614 --> 00:16:47,894 - Wanneer de klok slaat 12.00 uur... 484 00:16:47,919 --> 00:16:48,920 - Mm-hmm? 485 00:16:49,008 --> 00:16:51,097 - Ik geef je de sterke arm. 486 00:16:51,184 --> 00:16:52,707 - Dat zou mij maken Assepoester. 487 00:16:52,794 --> 00:16:54,970 - Ik kan me Assepoester niet herinneren een HJ krijgen. 488 00:16:55,057 --> 00:16:56,624 - In mijn versie wel. 489 00:16:56,711 --> 00:16:59,061 - Nou, dan is het een deal. 490 00:16:59,148 --> 00:17:01,063 - [gewrichten kraken luid] O! Ow, auw. 491 00:17:01,150 --> 00:17:03,196 Kijk, deze handdruk windt mij op. 492 00:17:03,283 --> 00:17:04,521 - Nou, dan ga ik ga iets aantrekken 493 00:17:04,545 --> 00:17:06,155 iets comfortabeler, 494 00:17:06,242 --> 00:17:08,201 en als ik terugkom, 495 00:17:08,288 --> 00:17:10,333 Ik geef je de zwakke-ie. 496 00:17:10,420 --> 00:17:14,207 ♪ ♪ 497 00:17:14,294 --> 00:17:15,991 - O. 498 00:17:16,078 --> 00:17:17,906 Oh. 499 00:17:17,993 --> 00:17:19,734 Oh! 500 00:17:19,821 --> 00:17:21,301 [ademt diep uit] 501 00:17:21,388 --> 00:17:24,782 [telefoon zoemt] 502 00:17:24,869 --> 00:17:26,760 Hoe gaat het, Chiefy? - Hé, Eddie, heb je even? 503 00:17:26,784 --> 00:17:28,264 - Terry, ik heb geweldig nieuws. 504 00:17:28,351 --> 00:17:30,440 Donna was het er gewoon mee eens om mij een sterke arm te geven HJ 505 00:17:30,527 --> 00:17:33,052 op het Brandweerbal op vrijdag om 12.00 uur stipt. 506 00:17:33,139 --> 00:17:35,576 Over de beroerte gesproken van middernacht, kerel. 507 00:17:35,663 --> 00:17:37,056 - Dat is geweldig nieuws, Eddie. 508 00:17:37,143 --> 00:17:38,622 - Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn nu. 509 00:17:38,709 --> 00:17:39,971 Ik ben op zo'n goede plek. 510 00:17:40,059 --> 00:17:41,079 - Eddie, ik heb het nodig om met je te praten. 511 00:17:41,103 --> 00:17:42,104 - Terry, ik moet gaan. 512 00:17:42,191 --> 00:17:43,888 - Maar wacht, een momentje. 513 00:17:43,975 --> 00:17:45,170 - Ik wil je alleen maar bedanken voor het doen van een goed woordje 514 00:17:45,194 --> 00:17:46,369 voor mij op die hoofdtaak. 515 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 - Wacht, Dat heb ik nog niet gedaan. 516 00:17:48,197 --> 00:17:49,566 - Ja, dat heb je, maar dat ben je het gewoon niet toegeven 517 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 Omdat jij dat bent zo'n goede vriend. 518 00:17:51,461 --> 00:17:54,029 En ik ga je echt missen als ik die hoofdbaan krijg. 519 00:17:54,116 --> 00:17:55,356 - En ik zal jou ook missen, Eddy. 520 00:17:55,422 --> 00:17:56,945 - Dat is leuk, Terry. 521 00:17:57,032 --> 00:17:58,903 Ik weet hoe moeilijk het is dat je emoties laat zien. 522 00:17:58,990 --> 00:18:00,731 ♪ ♪ 523 00:18:00,818 --> 00:18:02,211 - O, jongen. 524 00:18:02,298 --> 00:18:03,908 ♪ ♪ 525 00:18:05,301 --> 00:18:07,869 [vrolijke muziek] 526 00:18:07,956 --> 00:18:10,872 ♪ ♪ 527 00:18:10,959 --> 00:18:15,224 - Oké, begin Operatie Andy Date. [grinnikt] 528 00:18:15,311 --> 00:18:17,463 - Ik weet niet of we dat moeten doen Dat hele slingergedoe, Ike. 529 00:18:17,487 --> 00:18:19,924 -Andy, dit is een geweldige toevoeging, mijn vriend. 530 00:18:20,011 --> 00:18:22,536 Het heeft het effect van waardoor ik er ongelooflijk zwak uitzie, 531 00:18:22,623 --> 00:18:25,626 vervolgens jij naast mij er ongelooflijk sterk uitzien. 532 00:18:25,713 --> 00:18:26,975 - Mm, lijkt overdreven. 533 00:18:27,062 --> 00:18:28,062 - Hoe gaat het, jongens? 534 00:18:28,107 --> 00:18:29,543 - Hé, hé, hé. - Hoi. 535 00:18:29,630 --> 00:18:30,935 - Hé, wat is er gebeurd naar je arm? 536 00:18:31,022 --> 00:18:33,068 - Oh, ik heb het gewoon pijn gedaan. 537 00:18:33,155 --> 00:18:35,766 Ik was kunst aan het ophangen. Zo slap, en... 538 00:18:35,853 --> 00:18:37,159 -O, jij arme ding. 539 00:18:37,246 --> 00:18:39,553 - Het is een zwakke arm. 540 00:18:39,640 --> 00:18:42,338 - Hé, Andy, Ike, dit is Donna. 541 00:18:42,425 --> 00:18:43,600 - Oh. - Hallo, jongens. 542 00:18:43,687 --> 00:18:44,906 [gewrichten barsten] - Ow. 543 00:18:44,993 --> 00:18:47,300 [grinnikt] Leuk je te ontmoeten. 544 00:18:47,387 --> 00:18:49,432 - Spaar je krachten, oké? - Oké. 545 00:18:49,519 --> 00:18:50,781 - Doe rustig aan, jongens. 546 00:18:50,868 --> 00:18:52,435 - Tot snel. En leuk je te ontmoeten. 547 00:18:52,522 --> 00:18:53,610 - Dat deed echt pijn. 548 00:18:53,697 --> 00:18:54,959 - Kijk naar haar arm. - Ik weet. 549 00:18:55,046 --> 00:18:56,744 - Het was enorm. - Nou, ik voelde het. 550 00:18:56,831 --> 00:18:58,511 - Hé, vleugelman. Wat is er met je vleugel gebeurd? 551 00:18:58,572 --> 00:19:01,531 - Oh, ik heb het gewoon pijn gedaan hangende kunst. 552 00:19:01,618 --> 00:19:03,707 Met mij gaat het echter goed. Ik ben gewoon helemaal in orde. 553 00:19:03,794 --> 00:19:06,362 - Hé, Ike, Andy, dit is Opelia. 554 00:19:06,449 --> 00:19:08,495 - O, hé. Wat leuk je te ontmoeten. 555 00:19:08,582 --> 00:19:10,366 Ik hoor dat je een goed gevoel hebt van humor. 556 00:19:10,453 --> 00:19:12,194 Het wordt dus een leuke avond! 557 00:19:12,281 --> 00:19:14,849 - Ja, oma vertelde het ons jij bent een rel. 558 00:19:14,936 --> 00:19:17,417 Het was-- 559 00:19:17,504 --> 00:19:19,941 Oh, doe je kegels? 560 00:19:20,028 --> 00:19:21,160 - Nee. 561 00:19:26,295 --> 00:19:28,036 - Oh, mijn god. Wat? 562 00:19:28,123 --> 00:19:30,647 Het spijt me zo, ik heb niet... een stomme? 563 00:19:30,734 --> 00:19:32,258 Je bent een stomme operazanger? 564 00:19:32,345 --> 00:19:34,521 Dat is geweldig. Het spijt me zo, ik wist het niet. 565 00:19:34,608 --> 00:19:37,045 Hé, goed voor jou! Dat is geweldig! 566 00:19:37,132 --> 00:19:39,003 - Oké, nee. Ze is niet stom, man. 567 00:19:39,090 --> 00:19:41,571 Ze spaart alleen haar stem voor haar optreden morgen. 568 00:19:41,658 --> 00:19:43,269 - Ik begrijp. - O, dat is jammer. 569 00:19:43,356 --> 00:19:44,705 Ik hoor dat je dat doet geweldige indrukken. 570 00:19:44,792 --> 00:19:46,054 - O ja. 571 00:19:46,141 --> 00:19:47,421 - O, dat doet ze geweldige indrukken. 572 00:19:47,447 --> 00:19:48,685 Hé, alsjeblieft, ga jij Nicki Minaj doen? 573 00:19:48,709 --> 00:19:50,145 -O, Nicki Minaj. - O ja! 574 00:19:50,232 --> 00:19:51,755 Ja, ja, ja, ja, dat is zo goed. 575 00:19:51,842 --> 00:19:54,541 Wij luisteren de hele tijd naar haar in het station. 576 00:19:54,628 --> 00:19:57,152 - Je zult geweldig zijn straks op de stille veiling! 577 00:19:57,239 --> 00:19:59,937 - Oké, oké, laten we gaan. Bedankt, jongens. 578 00:20:00,024 --> 00:20:01,243 - Ze is niet doof. 579 00:20:01,330 --> 00:20:02,351 - Het is zo moedig van haar om hier te komen. 580 00:20:02,375 --> 00:20:03,637 - Je hoeft niet te schreeuwen. 581 00:20:03,724 --> 00:20:05,324 - Misschien moet je dat wel doen wees medelevender. 582 00:20:05,378 --> 00:20:08,163 - Weet je, ik moet zeggen, Luce, Je ziet er geweldig uit vanavond. 583 00:20:08,250 --> 00:20:09,860 - Aw, dank je. Jij ook. 584 00:20:09,947 --> 00:20:11,384 En ik vind het nieuwe haar erg leuk. 585 00:20:11,471 --> 00:20:13,391 - Het is hetzelfde, oud haar, gewoon een andere kam. 586 00:20:13,473 --> 00:20:14,778 [gelach] 587 00:20:14,865 --> 00:20:16,824 - Kijk eens naar de tortelduifjes. 588 00:20:16,911 --> 00:20:19,479 - Moeder! Aww. 589 00:20:19,566 --> 00:20:21,916 beide: Mm. 590 00:20:22,003 --> 00:20:23,613 - O mijn. 591 00:20:23,700 --> 00:20:25,659 - Mevrouw Gentry, wat doe jij hier? 592 00:20:25,746 --> 00:20:28,009 - Is dit niet geweldig? - Ik hou ook van feesten. 593 00:20:28,096 --> 00:20:29,924 - Ik dacht dat ik je zou verrassen. 594 00:20:30,011 --> 00:20:32,318 - Net als Gene werd mij gevraagd op een date met een brandweerman. 595 00:20:32,405 --> 00:20:33,710 - Ja, dat was zo. - [grinnikt] 596 00:20:33,797 --> 00:20:35,886 - Wie? - Hoe gaat het, McConkey? 597 00:20:35,973 --> 00:20:37,801 - Hé, Wolf. 598 00:20:37,888 --> 00:20:40,326 - Ik hoop dat je het niet probeert om op mijn dame in te gaan. 599 00:20:40,413 --> 00:20:41,979 Tenzij je daar zin in hebt. - [grinnikt] 600 00:20:42,066 --> 00:20:43,242 - Niet echt. 601 00:20:43,329 --> 00:20:45,200 - Is dit niet leuk? - O ja. 602 00:20:45,287 --> 00:20:47,071 - We kunnen de hele nacht dubbel daten. [lacht] 603 00:20:47,158 --> 00:20:48,682 - Eh, geweldig. 604 00:20:48,769 --> 00:20:52,033 - Laten we naar de dansvloer gaan! [proost] 605 00:20:52,120 --> 00:20:54,688 - Laten we gaan, Luce. - Oh, iedereen huilt. 606 00:20:54,775 --> 00:20:57,125 [vrolijke muziek] 607 00:20:57,212 --> 00:20:59,562 - Wauw, het ziet er geweldig uit. 608 00:20:59,649 --> 00:21:01,085 - Het is in orde. 609 00:21:01,172 --> 00:21:02,870 - O, wees geen stok in de modder. 610 00:21:02,957 --> 00:21:05,612 Kom op, laten we wat gaan drinken. Laten we wat plezier maken. 611 00:21:05,699 --> 00:21:07,353 - Ten eerste, Ik moet op het vlees drukken. 612 00:21:07,440 --> 00:21:08,634 En trouwens, wees niet boos op mij 613 00:21:08,658 --> 00:21:10,094 als ik vanavond niet met je praat. 614 00:21:10,181 --> 00:21:11,637 Het maakt deel uit van het werk. - Meen je dat? 615 00:21:11,661 --> 00:21:13,794 - Ja. Je zult plezier hebben. Je kent heel veel mensen. 616 00:21:13,881 --> 00:21:16,187 Hé, Tommy! 617 00:21:16,275 --> 00:21:19,060 - O, mijn God. 618 00:21:19,147 --> 00:21:24,935 ♪ ♪ 619 00:21:25,022 --> 00:21:26,459 - Hé, vriend, hier is een C-briefje. 620 00:21:26,546 --> 00:21:28,069 Als de klok slaat middernacht, 621 00:21:28,156 --> 00:21:30,027 Ik wil het liedje spelen hier voor mij. 622 00:21:30,114 --> 00:21:32,029 Oké? [grinnikt] 623 00:21:32,116 --> 00:21:34,162 - Hé. - Hoi. Waar is je date? 624 00:21:34,249 --> 00:21:36,077 - Ze is kokosnoten aan het kraken voor de barman. 625 00:21:36,164 --> 00:21:37,818 [kokoscrunch] 626 00:21:37,905 --> 00:21:39,298 - Wauw. Dat is een grote arm. 627 00:21:39,385 --> 00:21:40,777 - Ik ben boos. - Wat is er aan de hand? 628 00:21:40,864 --> 00:21:42,581 - Ik ben er net achter gekomen Ik heb die hoofdbaan niet gekregen. 629 00:21:42,605 --> 00:21:44,540 Ze gaven het aan Dooley bij de stronthut. 630 00:21:44,564 --> 00:21:45,782 Kun je dat geloven? 631 00:21:45,869 --> 00:21:46,977 Ik heb twee jaar anciënniteit op die kerel 632 00:21:47,001 --> 00:21:48,611 en hij heeft een glazen oog. 633 00:21:48,698 --> 00:21:50,138 - Ik kan het niet geloven ze zijn je voorbijgegaan. 634 00:21:50,178 --> 00:21:51,614 - Dat weet ik, toch? 635 00:21:51,701 --> 00:21:53,113 Het verbaast me dat niemand contact heeft opgenomen u erover. 636 00:21:53,137 --> 00:21:54,506 Jij bent mijn commandant. Dat is het juiste protocol, toch? 637 00:21:54,530 --> 00:21:55,812 - Zeker. Absolu--ja--mm-hmm. 638 00:21:55,836 --> 00:21:57,074 - Want als ze hadden gesproken voor jou, 639 00:21:57,098 --> 00:21:58,249 je zou het mij gegeven hebben een geweldige opsteker. 640 00:21:58,273 --> 00:21:59,273 - Je weet dat ik dat zou hebben gedaan. 641 00:21:59,318 --> 00:22:00,493 - Weet je wat? 642 00:22:00,580 --> 00:22:01,980 Ik ga er niet over nadenken vanavond 643 00:22:02,059 --> 00:22:04,061 want ik krijg een sterke arm HJ. 644 00:22:04,148 --> 00:22:05,256 - Daar ga je. - Hoe zit het met jou? 645 00:22:05,280 --> 00:22:06,194 Ben je klaar voor je grote dans? 646 00:22:06,281 --> 00:22:07,848 - Ja, DJ heeft de muziek 647 00:22:07,935 --> 00:22:09,608 en ik kreeg een hotelkamer boven voor de nacht. 648 00:22:09,632 --> 00:22:11,634 Mijn salsa-outfit bij de receptie. 649 00:22:11,721 --> 00:22:13,114 Als ze niet kijkt, 650 00:22:13,201 --> 00:22:14,613 Ik ga het pakken en berg het op boven. 651 00:22:14,637 --> 00:22:16,204 - Het is sal-sa. - Sawl-sa! 652 00:22:16,291 --> 00:22:17,814 - Sal-sa. - Sawl-sa! 653 00:22:17,901 --> 00:22:19,729 - Ga maar, meisje. - We zagen hier! 654 00:22:19,816 --> 00:22:21,078 - Sal-sa. - Hier. 655 00:22:21,165 --> 00:22:22,471 Middernacht! 656 00:22:22,558 --> 00:22:24,517 - [grinnikt] Ik wou dat ik een schil was. 657 00:22:24,604 --> 00:22:26,257 -Mm, ik wed dat het wel zo is. 658 00:22:26,345 --> 00:22:27,824 - Hallo, Penisi! 659 00:22:27,911 --> 00:22:29,173 - O, Wolf. 660 00:22:29,260 --> 00:22:31,001 De laatste keer dat ik je zag, 661 00:22:31,088 --> 00:22:32,979 Je huilde terwijl je wegkwam van de podium in het bejaardentehuis. 662 00:22:33,003 --> 00:22:34,527 - Grappige dingen, ja. 663 00:22:34,614 --> 00:22:36,006 Het is een schande je gaat het niet krijgen 664 00:22:36,093 --> 00:22:38,226 om aan je nieuwe materiaal te werken op station 17. 665 00:22:38,313 --> 00:22:42,056 Ik hoorde dat je verloren had die hoofdpositie aan Dooley. 666 00:22:42,143 --> 00:22:43,884 Dat moet pijn doen! 667 00:22:43,971 --> 00:22:46,016 Ik bedoel, wat, je hebt nog twee jaar anciënniteit 668 00:22:46,103 --> 00:22:47,801 en beide oogbollen? 669 00:22:47,888 --> 00:22:50,325 - Ik wilde het niet. - Dat heb ik niet gehoord. 670 00:22:50,412 --> 00:22:51,892 - Phil Dylan heeft me dat verteld 671 00:22:51,979 --> 00:22:53,720 McConkey heeft het je gegeven een waardeloze aanbeveling. 672 00:22:53,807 --> 00:22:55,286 - Kom je nog eens? 673 00:22:55,374 --> 00:22:56,984 - Zei dat Terry je heeft meegenomen de korte lijst. 674 00:22:57,071 --> 00:22:59,092 Dat is grappig, want dat ben jij de kortste man die ik ken. 675 00:22:59,116 --> 00:23:01,554 [imiteert rimshot] - Maak een back-up. Wat heeft Terry gedaan? 676 00:23:01,641 --> 00:23:03,251 - Hij heeft je meegenomen de korte lijst. 677 00:23:03,338 --> 00:23:04,707 Dat is grappig, want dat ben jij de kortste man die ik ken. 678 00:23:04,731 --> 00:23:05,993 [imiteert rimshot] 679 00:23:06,080 --> 00:23:07,640 - Dat is absurd. Dat zou hij nooit doen. 680 00:23:07,690 --> 00:23:09,649 - Waarom ga je niet vraag het hem zelf? 681 00:23:09,736 --> 00:23:12,521 ♪ ♪ 682 00:23:12,608 --> 00:23:15,219 - Ik ben zo terug. - Oké. 683 00:23:15,306 --> 00:23:16,351 - Eén daarvan voor mij? 684 00:23:16,438 --> 00:23:17,831 - Deze zijn niet voor jou. 685 00:23:17,918 --> 00:23:18,982 - Dat is prima. Ik ben lactose-intolerant. 686 00:23:19,006 --> 00:23:19,920 - Het is kokosmelk. 687 00:23:20,007 --> 00:23:21,095 - Ik krijg er gas van. 688 00:23:21,182 --> 00:23:23,053 ♪ ♪ 689 00:23:28,232 --> 00:23:30,974 [vrolijke rockmuziek] 690 00:23:31,061 --> 00:23:32,062 ♪ ♪ 691 00:23:35,501 --> 00:23:38,068 - Wat is er? 692 00:23:41,594 --> 00:23:43,073 Wat ben je aan het doen? 693 00:23:45,815 --> 00:23:48,209 Knip het uit. 694 00:23:50,037 --> 00:23:51,430 - Heb je het verteld het Personeelsbureau 695 00:23:51,517 --> 00:23:55,259 dat ik niet wilde die hoofdtaak? 696 00:23:55,346 --> 00:23:56,715 - [klikt met tong] Weet je wat? 697 00:23:56,739 --> 00:23:57,914 Ik heb hier geen tijd voor. 698 00:23:58,001 --> 00:23:59,742 Ik moet nemen mijn salsa-outfit boven 699 00:23:59,829 --> 00:24:02,484 en ik moet de rozenblaadjes erin doen op het bed. 700 00:24:02,571 --> 00:24:05,444 - Het is sal-sa. Beantwoord de vraag. 701 00:24:05,531 --> 00:24:06,532 - Knip het uit. 702 00:24:06,619 --> 00:24:08,490 [lift zoemt en rammelt] 703 00:24:11,580 --> 00:24:13,060 Geweldig, kijk wat je hebt gedaan. We zitten vast. 704 00:24:13,147 --> 00:24:14,365 - Geef antwoord, Terry. 705 00:24:14,453 --> 00:24:15,932 Onze vriendschap hangt in de balans. 706 00:24:16,019 --> 00:24:18,413 Heb je ze dat verteld? Ik wilde die hoofdbaan niet? 707 00:24:18,500 --> 00:24:21,416 [dramatische muziek] 708 00:24:21,503 --> 00:24:24,332 ♪ ♪